✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Atas apa yang sudah kita lihat.
Dan tidak ada yang menakutkan sama sekali bagi kita.
Tapi yang 1 ini...
...masih terus menghantuiku.
Amityville, NEW YORK - 1976
2 bulan sebelum intervensi kami.
Keluarga Lutz kabur dari rumah pas di tengah malam.
Dia bilang kalau rumah itu ada hantunya.
Pihak gereja menghubungi kami untuk meminta bantuan.
Mereka ingin agar kita memastikan hal itu...
Seperti yang dilaporkan oleh Lutz.
Oke, kalian sudah siap?
Ayo...mulai.
Aku ingin kalian tetap diam dan tutup mata.
Bayangkan sebuah lingkaran cahaya putih yang sangat terang.
Kami akan melindungi kalian.
Setahun sebelum Lutz pindah.
Seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo.
Secara brutal membunuh semua anggota keluarganya di rumah ini.
Kami ingin mengetahu secara pasti motif dari pembunuhan itu...
Apa semata-matamurni karena kemarahan semata...
Atau...
Ronnie DeFeo benar, seperti pengakuannya di Pengadilan...
Dan berada di bawah pengaruh setan.
Apa yang sudah kau lakukan?
"Tembak".
Sayang, apa kau tidak apa-apa? Apa yang kau lihat?
@GiandraSugianto
"Lorraine?"
"Lorraine, ada apa?"
- Aku harus melihatnya. - Lewati! Lewati!
Ini sudah selesai. Ayo...kembali!
Apa yang terjadi?
Dia ingin menunjukkan sesuatu padaku.
@GiandraSugianto
"Lorraine! Lorraine!"
Sayang!
Sayang?
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Ini neraka terdekat yang aku rasakan.
Penelitian yang dilakukan oleh Ed dan Lorraine Warren soal kasus Amityville...
Sudah menarik perhatian media...
Sehingga mereka menjadi sorotan publik.
Sementara itu, sejak kejadian itu. Begitu banyak yang akan membandingkan...
Amityville dengan kasus lain. Sampai kemana-mana.
Di Enfield - Inggris, ada insiden yang melibatkan...
Warren ke dalam salah 1 kasus yang lebih mengerikan lagi.
Diangkat berdasarkan kisah nyata.
THE CONJURING #2
Kit dan aku akan menyelinap ke rumah temannya Michael malam ini.
Untuk mengantarnya bertemu denganmu.
Sudahlah, kalau sampai ketahuan oleh ibuku, aku akan mati!
Lebih baik jangan diberitahu.
Coba pegang ini dulu.
Aku ingin mengembalikan papan pemanggil roh ini.
Aku pikir aku akan membiarkan Kit memberi aku ciuman Prancis.
Apa? Jangan!
Apa yang kalian lakukan?
Janet, beri itu padaku!
Dan...kalian ber-2 masuk kedalam! Cepatlah.
Ma...ma...ma...Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Helo, bagaimana harimu?
Tidak begitu baik.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang... aku akan memberitahumu nanti.
Baiklah.
Apa..apa...apa yang terjadi, Bi..Bi...Bi..Billy?
Diam kau, Peter!
- Kau lesbian. - Apa? Kau sedang membicarakan ibumu?
- Terima kasih Camilla. - Tidak masalah.
Dia itu idiot, jangan pedulikan dia.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Kediaman Keluarga Hodgson Enfield, Inggris - 1977
Aku tidak akan bisa membayar sewa bulan ini.
Kau harus menelpon mereka.
Aku tidak mau bicara dengan mereka dan aku ingin bicara denganmu.
Aku sedang suasana tenang!
Yang aku tidak mengerti... kenapa kau tidak bisa membantuku?
Tidak! Dia belum membayar 1 sen pun uang pensiun yang 3 bulan.
Kami pulang!
- Baiklah, kalau begitu. - Hei, bu!
- Terima kasih dan selamat sore.
Janet...
Ceritakan padaku bila kau tidak punya cukup masalah, sampai-sampai...
Guru sekolahmu meneleponku dan bilang kalau dia melihatmu merokok?
Itu tidak benar! Aku tidak merokok.
- Aku janji. - Bu, kau sudah membelikue?
Apa kau tidak mendengarkanku? Aku berbicara dengan Ibu Mor di telepon.
Bagaimana kau bisa berdiri saja di situ dan berbohong padaku seperti itu?
- Aku tidak berbohong! - Ya, dia bohong!
Seluruh sekolah tahu.
Dia merokok dengan Camilla.
Tutupmulutmu, Johnny! Kau bohong!
Bu, kau...kau bilang...!
Tidak ada Billy, aku tidak membelikue sialan itu...
...karena kita tidak punya uang sekarang!
Ibu akan datang.
Berhentilah bermain dengan itu dan sikat gigimu.
Baiklah.
Sepertinya seluruh kota sedang terbakar.
- Lihat apa yang aku pegang. - Itukue!
Tapi kau bilang kau... kau tidak punya uang?
Maksudnya tidak seperti itu.
- Margaret? - Ya.
Apa kau sudah menyiapkan seragam sekolahmu untuk besok pagi?
Ya, Bu. Aku akan menyiapkannya.
- Johnny, kau sudah sikat gigi? - Sudah.
Billy cepat tidur.
Ya, bu!
- Ya, aku datang. - Cepatlah...
- Ya atau tidak. - Dari mana kau dapatkan itu?
Camilla dan aku membuatnya di sekolah.
Ya... tapi ini tidak bagus.
Tapi itu benar-benar terbukti, sumpah!
Dan kami juga bisa meminta banyak hal.
Ayo, aku tunjukkan padamu.
Baik.
Apa yang harus aku tanyakan?
Apa saja, terserah kau saja.
Oke.
Aku dan adikku ingin tahu.
Apa ada roh yang ingin berbicra dengan kami ber-2?
Apakah ayah akan pulang ke rumah?
Apa ada roh yang mau menjawab pertanyaanku?
Jangan khawatir.
Ini hanya permainan bodoh, tidak nyata.
- Kenapa kau memainkan pintunya? - Bukan.
Dasar anak iseng!
Aku memang terkejut!
Aku pikir tidak semestinya kau bersikap seperti itu padanya, Pegg.
Itukan menurutmu? Kau tahu siapa yang banyak merokok di sekolah, kan?
Oh, bukan begitu.
Tindakannya itu sama sekali tidak mengganggumu...kan?
Tapi faktanya, dia tidak akan mendengarkan kita lagi, Peggs.
Mungkin itu hanya sesaat saja, ya kan?
Aku bisa saja menghukumnya, tapi aku khawatir kalau dia tidak bersalah.
Dan hal itu bukan karena kesalahannya.
Dia mencintai ayahnya.
Dan itu sangat sulit baginya ketika dia meninggalkannya.
- Aku bisa saja mengabaikannya. - Bukan begitu.
Aku benci meminta, tapi apa yang akan kau katakan pada Richard soal ini?
Aku akan menceritakan semua padanya.
Sial.
Sekarang aku harus melakukan 2 pekerjaan.
Menjadi ibu dan aku...
Kau salah Pegg.
Peggy tidak seperti itu. Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kita ke kembali dengan Royals Ghost Hunters.
Ed dan Lorraine Warren...
...akan berbagi pengalaman mereka di Amityville House.
Dan..sekarang aku ingin berbincang dengan tamuku berikutnya, Dr.Steven Kaplan.
Siapa bilang penelitian...
Warren yang dilakukan di Amityville...
...adalah sesuatu lelucon?
Mengapa begitu?
Sudah terbukti kalau kasus Amityville tidaklah benar.
Tapi sudah banyak orang yang membuktikannya.
Oh, tentu saja!
Keluarga Lutz dan semuanya hanya ingin mencari keuntungan saja dari pemberitaan ini.
Itu tidak benar!
Dengar, kami sudah melihat itu sepanjang waktu.
Sangatmudah untuk melihat dari luar.
Potongan dan membuat sejarah.
Tapi sesuatu yang ada disana berbeda dan mengalaminya secara langsung.
Apa aku harus pergi ke bulan untuk mengetahui kalau itu tidak terbuat dari "keju hijau"?
Dengar, Ed Warren sudah pernah melihat sebuah rumah...
...yang belum pernah dia bayangkan sebelumnya.
Dan ketika istrinya selesai...
...meniupkan asap dan membunyikan bel...
...semua orangmulai percaya pada hal-hal berbau hantu itu.
Kau tepatnya dokter apa, kawan?
Ayolah Warren, jangan buat ini menjadi acara untuk saling berdebat.
Aku tidak ingin orang...
...yang datang dan bilang kebohongan soal istriku.
Hati-hatilah kau saat menyebut seseorang sebagai pembohong.
Apa yang akan kau lakukan?
Program ini memang untuk memberikan informasi kepada semua orang
Tapi setiap kali aku membukamulutku.
- Ada saja orang idiot yang... - Ed!
Sok berpendidikan...
Tampaknya, kita perlu mengakhir... apa yang sudah kita lakukan.
- Tenanglah sekarang. - Aku tahu...aku tahu.
Aku tahu, aku akan menghitung sampai hitungan ke-10.
Menghitung sampai 10!
Oke, Billy, apa kau siap untuk menyanyikannya sedikit?
♪ Once upon a stooped man. ♪
♪ And he walked hunched over a kilometer. ♪
♪ He found a coin.. ♪
Kau salah, ayo coba lagi.
Siap?
♪ He found a coin bent... ♪
♪ On a step stooping... ♪
♪ He bought a crooked cat to... ♪
♪ ... and caught a crooked mouse... ♪
♪ And they all lived together in a house stooping. ♪
Lagu yang bagus.
Kau yang memanduku dengan sangat baik.
- Sekarang makankuenya. - Biskuit!
Kemarilah.
Sudah waktunya untuk tidur
- Selamat malam, bu. - Tidurlah dengan nyenyak
Aku tidak ingin kau makan terlalu banyak atau bangun kehausan di tengah malam.
Tenanglah, bu.
Tidak akan banyak.
Janji?
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, bu.
Tidak.
Tolong aku.
Basta.
- Janet? - Aku mohon!
Janet...Janet bangun, kau sedang bermimpi.
Ini rumahku!
Tidak! Bukan!
Keluar dari sini!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bermain game dengan Billy.
Tinggalkan Billy sendiri.
Janet, dengan siapa kau bicara?
Kau harus keluar dari sini!
- Kau orang yang hanya aku lihat! - Janet, bangun!
Aku akan memberitahu ibuku, jika kau tidak berhenti.
- Aku akan mematahkan lehermu! - Tidak!
Aku mohon!
- Mati dengan Billy! - Tidak
Tidak!
Hei...Janet?
- Tidak! - Janet, tenanglah.
Hanya aku di sini.
Kembalilah tidur.
Menjauhlah dariku!
Tinggalkan kami! Kau dengar aku, bodoh?
Janet, apa yang kau lakukan! Tidak ada siapapun disana.
Ini rumahku...
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
I...Ibu!
Billy, ada apa sayang?
- Disana...ada seseorang di lemariku. - Apa?
Ada seseorang dilemariku!
Lihat! Tidak ada apa-apa. Itu hanya mimpi buruk.
Itu saja.
Cepat...kembali ke kamarmu.
Oh...Tuhan!
Janet!
Aku hampir terkena serangan jantung, apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir, aku tidur sambil berjalan lagi.
Apa maksudmu "lagi"?
Apa kau baik-baik saja?
Kau demam.
Ayo! Kita kembali ke atas, oke?
Sebaiknya kau tidak perlu masuk sekolah besok.
Kembalilah ke tempat tidur, oke?
Kediaman Hodgso disini.
Hei...Bu.
Ya, pasti.
Aku sudah sarapan, jadi...aku tidak lapar.
Ya, aku di sini.
Kau tahu... kapan kau pulang?
Baik. Sampai jumpa lagi, Bu.
Rumahku!
Kau bangun pagi sekali?
Aku tidak bisa tidur.
- Sedang dapat inspirasi? - Aku tidak menganggapnya seperti itu.
Aku punya mimpi gila.
Ketika aku terbangun. Aku melihat ini.
Aku tak bisa memalingkan kepalaku, sehingga...
Aku pikir ini akan membantu.
Hei, aku tahu... aku bukan Picasso, tapi...
Tapi menurutku itu tidak terlalu jelek.
Kita harus berhenti sekarang.
Kami bisa memberikan ceramah, tetapi bukan untuk kasus-kasus itu.
Tapi kasus-kasus lain.
Baiklah.
Maukah kau beritahu padaku, kenapa?
Jika itu karena program TV...
Bebih baik jangan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Apa kau percaya padaku?
Aku mengenal 1 sama lain.
Aku mohon, percayalah padaku sekarang.
Baik.
Kenapa kau melakukan itu?
Agar aku tidak tidur sambil berjalan jalan lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet, apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
Ada seseorang di ruang ini!
Tidak ada 1 pun. Apa yang kau bicarakan!
Ibu! Ada seseorang di kamar kami!
Pintu lemari, semua bergerak!
Janet, aku bersumpah demi Tuhan, kalau ini hanya...!
Astaga, dia memukulku!
Ya...Tuhan!
Apa kalian ber-2 bermain dengan ini?
Bergantian dan merasa panik 1 sama lain?
Aku tidak heran kalian tidak bisa tidur!
Tapi, Bu...
Tidak! Aku tidak mau dengar!
Sekarang kembali ke tempat tidur kalian!
Kediaman Nottingham
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Hal yang mengerikan itu. Berjalan melewati seluruh ruangan.
- Apa? - Bagaimana?
Aku sudah berjalan didalam rumah...
Dari atas ke bawah, tidak ada apa-apa.
Kau sudah masuk kamar Margaret dan Janet?
Ya, sudah ke semua kamar.
Bahkan ke ruang bawah tanah, tapi aku tidak melihat siapa pun.
Apa yang dia lakukan?
Kami mengajarkan membunyikan bel kalau dia ingin pergi ke kamar mandi.
Apa kau membiarkannya pergi, Billy?
Lihat!
Ada polisi disini.
Apa yang mereka lakukan di sini?
- Aku yang menelepon. - Apa?
Mungkin saja ada seseorang yang sedang membuat lelucon, kan?
- Ya, kan...? - Ya,mungkin saja..!
Jadi...kau sendiri tidak melihat seseorang, Bu?
Tidak.
Tapi menurutku dia melakukannya.
Bukan kali ini saja.
Baiklah, aku pikir harus ada penjelasannya.
Pak, itulah kenapa kami disini, oke?
Ambilkan kursi di dapur.
Kedengarannya dari dalam dinding.
Jadi apa? Tiikus?
Tikus raksasa sialan.
Ah...
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk hal itu.
Kami akan buatkan laporannya dan jika ada yang memintanya. Kami siap untuk menjelaskannya...
Tanpa ribut-ribut.
Laporan?!
Ah, luar biasa!
Dengan semua masalah mengerikan ada ini. Kalian hanya buatkan laporan sialan saja?
Benar, aku juga tidak percaya ini.
Dengarkan.
Aku rasa ini diluar kemampuan kami.
Aku kenal seorang imam Gereja. Aku akan memintanya untuk datang.
Judy?
Sayang.
Ada apa?
Ibu...
Siapa itu?
Pergi ke sana...
Siapa kau?
Katakan siapa kau!
Ibu! Bangun Ibu!
Apa yang kau inginkan?
Maaf...Lorraine.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidk apa-apa.
- Bu Hodgson. - Ya?
Namaku...Kent Allen dari stasiun TV Wide Angle.
Aku ingin berbicara denganmu soal...
...yang terjadi di rumahmu minggu lalu.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Polisi membuatkan laporan dan...
...itu sudah mengejutkan banyak orang.
Aku tidak ingin urusanku tersebar di TV, jika kau tak keberatan!
- Sampai jumpa. - Apakah itu masih terjadi?
Kenapa harus ditutupi? Kalau banyak orang yang tahu soal cerita ini...
...akan memberi kesempatan orang lain membantumu.
- Sudah siap? - Oke.
Dibalik pintu rumah ini...
...sepintas terlihat normal. Di jantung kota London.
Sebuah keluarga tinggal dengan mimpi buruk mereka.
- Aku pergi dan melihat keluar jendela...
Kemudian aku melihat Janet...
...terbang melintasi ruangan, seperti melayang.
Lalu...kami masuk kembali ke dalam dan memang...
...mainan itu terbang di sekitar ruangan.
salah 1-nya memukulku dengan begitu kuatnya, dan membuatku terluka.
Aku melihat ketika kursi itu berjalan sendiri di lantai.
Jaraknya hanya beberapa meter.
Lalu... aku memeriksa mungkin ada kabel.
Tapi aku tidak menemukan apapun untuk menjelaskannya.
Maurice Grosse adalah konsultan teknik...
...yang memimpin investigasi atas insiden ini...
Dia dari Society for Physical Research.
- Menurutku tidak ada keraguan sedikit pun.
Dengan banyak insiden yang didokumentasikan dalam kasus ini...
...benar-benar mengejutkan.
Tapi Anita Gregory,
Parapsikologi dan Akademi Politeknik London...
...tidak yakin akan hal itu.
- Karakter utama dari kasus ini adalah anak-anak.
Dan anak-anak sangat pandai dengan leluconnya.
Subjek dari insiden mengerikan ini adalah...
Janet Hodgson yang berusia 11 tahun.
Terakhir diwawancarai Janet didampingin oleh kakaknya yang berusia 14 tahun, Margaret.
Apa yang akan terjadi, akan sangat mengejutkan.
Bagaimana rasanya hidup di sebuah rumah berhantu?
Aku tidak tahu. Kami tidak pernah mengaharapkan semua itu.
Sebelum semua ini terjadi. Kami keluarga normal.
Hal yang buruk sejak Tuan Grossemulai berbicara.
Apa maksudmu?
Dia mengajukan permintaan.
Untuk jangan meneruskan soal ini, itu yang harus kalian tahu.
Itu yang dia bilang.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika kita bicara sekarang?
Apa ada orang di sana?
Jika ada seseorang di sana, apa kau ingin berkomunikasi?
Aku ulangi, siapa di sana?
Tidak ada siapapun?
Ini bukan kotakmusik, bukan?
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Janet, apa kau baik-baik saja?
Janet?
Janet, apa kau merasa baik-2 saja?
Jangan panggil aku Janet!
Bukankah itu namamu?
Janet sedang tertidur...
Dan aku yang sedang berbicara.
Kau siapa?
Siapa namamu?
Kau tidak boleh di sini!
Namaku Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumahku!
Jadi, pergilah sekarang.
Tidak, ini bukan rumahmu.
Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok...
Oke.
Siapa disitu?
Bill, Bill, Bill.Bill!
Bill apa?
Namaku Bill Wilkins.
Dan aku berusia 72 tahun.
Di mana kau berasal?
Aku datang dari kubur.
Bagaimana kau mati?
Aku kehilangan penglihatanku dan aku mengalami pendarahan.
Aku tertidur dan meninggal dikursi pojokan.
Mengapa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin mendengar mereka berteriak.
Kenapa kau tidak tinggalkan kami sendirian?
Diam, jalang!
Janet, anakku...
Janet?
Peggy, apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak perlu memikirkan hal itu malam ini dan...
...kau dan anak-anak bisa tinggal selama yang mereka inginkan.
Ibu...
Billy, kau harus siap-siap untuk tidur.
Aku datang untuk tahu... apa kau ingin kue?
Terima kasih.
Baron?
Ada seorang pria bungkuk...
Dan dia berjalan membungkuk sejauh 1 kilometer.
Tidak. Ibu!
- Ibu! Ibu! - Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa?
- Pria bungkuk itu ada di atas. - Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Pria bungkuk.
Tenanglah dan ceritakan, apa yang telah terjadi.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Aku tidak tahu, aku pikir itu mimpi buruk.
Pria bungungkuk itu datang dan...
...membunyikan bel bungkuknya...
...dan membungkukkan jiwanya...
Dia tenggelam membungkuk di neraka.
Keluarganya tewas bungkuk...
Tertawa dan membungkuk sambil tertawa.
Janet!
Oh...Tuhan!
Tidak!
Panggil ambulan!
Ini rumahku!
Jadi...pergilah sekarang.
Tidak, ini bukan rumahmu.
Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok...
Oke.
Siapa itu?
Bill, Bill, Bil, Bill.
Bill, apa?
Namaku Bill Wilkins.
Dan aku berusia 72 tahun.
Begitulah suara itu.
Ini kedengarannya membingungkan.
Benarkah?
Suara pada rekaman ini.
Berasal dari seorang gadis berusia 11 tahun.
Apa keluarganya pergi ke gereja untuk meminta bantuan?
Ya, tapi...
Sebenarnya kami tidak ingin terlibat. Kami tidak ingin terlibat.
Kasus ini menjadi sejenis sirkus.
Bahkan ada yang menyebutnya sebagai Amityville Inggris.
Bagus!
Kau takut ini hanya sebuah lelucon?
Kemampuan Gereja untuk membantu tergantung pada reputasi orang.
Jadi, apa yang kau inginkan dari kami?
Kami ingin kalian pergi ke London.
Selama 3 hari. Sekalian menjadi...
...mata dan telinga kami.
Kalian tidak perlu melakukan apa-apa.
Jika ini sebuah lelucon, kembali dan tinggalkan.
Tapi jika bukan...
Ada sebuah keluarga di London...
...yang sangat putus asa dan menginginkan bantuan kami.
Baik. Tterima kasih atas kepercayaanmu, Bapa.
- Kabari aku selalu. - Baiklah.
Aku bilang aku akan bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, kau dengar.
Mereka tidak ingin kita terlibat dan kita hanya melaporkan dan mengamati.
Kita sudah menolak banyak kasus.
Tapi ketika datang kasus di sebuah keluarga. Kita tidak menolak untuk mambantunya.
Aku punya visi di Amityville.
Sama seperti tahun yang lalu.
yaitu, firasat kematianmu.
Jadi...karena itukah kau terlihat untuk enderita selama 8 hari...
...karena kau melihat kematianku?
Kau juga sudah melihat?
Iblis di lukisanmu itu nyata.
Kita ber-2 terlihat terlalu bersemangat.
Ini peringatan,. Jika kita terus melakukan hal ini...
...kau akan mati.
Visimu adalah hadiah dari Tuhan.
Dan jika Tuhan menginginkan kematianku, pasti ada alasannya.
Mungkin kau harus mencegah hal itu terjadi.
Ayolah. Kita tidak boleh menghindar dari perkelahian.
Jika kita pergi dan melakukan hal ini...
...kau harus berjanji kalau kita hanya akan mengamati saja.
Jika sesuatu menjadi berbahaya, apapun bentuknya.
Kita akan sampaikan kepada gereja dan kembali.
Berjanjilah.
Berjanjilah padaku, Ed.
Aku janji.
Tuan dan Nona Warren.
Aku Maurice Grosse, terima kasih sudah datang.
Aku percaya kau akan tinggal di rumah...
Do Hodgson, apa itu benar?
Akan lebih baik jika di dalam.
Ya, aku setuju.
Di sinilah dia.
Kita sampai.
Ed, kami mencatat hal-hal yang mengejutkan.
Menurutku... kau akan terkesan saat melihatnya.
Bagus sekali. Aku ingin mendengar kaset-kaset itu...
Dan hal-hal menarik yang kau miliki.
- Ini Nottingham Vic, Bu. - Hei...Vic.
- Hei...Ed Warren. - Heo.
Bagaimana kabarmu?
Dan dia Peggy, Peggy Hodgson.
- Aku...Ed Warren. - Apa kabarmu?
- Ini istriku, Lorraine. - Helo.
- Helo? - Helo.
Oke, Pegg?
Ciumku untuk anak-anak.
Ya, tentu saja.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Baiklah! Sekarang kami, Peggy.
Oh ya, silahkan masuk.
Yang tinggal disini hanya aku dan Janet.
Anak-anak aku yang lain dengan mereka.
Di sinilah anak-anak tidur, tapi...
- Aku sudah tidak menggunakannya. - Kenapa?
Disinilah segala aktifitas itu telah terjadi.
Kami khawatir kalau hal itu akan membahayakan seseorang.
Jadi...kami tetap menguncinya.
Aku mengerti kalau Janet telah dibuat melayang.
Apa itu juga terjadi di sini?
- Beberapa kali. - Ya.
Kami juga memiliki foto-foto itu.
Aku ingin mendengar cerita versi Nona Hodgson, jika kau tidak keberatan.
Para tetangga banyak menyumbangkan salibnya.
Dan aku ememinta agar semua tidak bergerak kemana-mana.
- Apa itu bekerja? - Tidak
Ada suara sepanjang malam.
Hei, aku Lorraine.
Apa kau keberatan jika aku duduk?
Kau tahu... kenapa aku kesini?
Ibumu bilang apa yang sedang terjadi.
Dan aku datang untuk membantu sebisaku.
Apa kau ingin berbicara tentang hal itu?
Ketika aku seusiamu.
Aku mengunjungi ibuku di RS.
Dan... aku melihat seorang malaikat.
Ya.
Aku...
Masih di sebelah tempat tidur.
Dengan lembut dia membelai wajahnya.
Kemudian... dia berhenti.
Dan kemudian... dia menatapku.
Tentu saja ibu dan perawatnya tidak mempercayaiku.
Tapi aku tahu itu nyata.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu apa rsanya kehilangan teman, karena kau berbeda.
Tapi aku juga tahu kalau...
...seseorang bisa mengubah segalanya.
Hanya dengan terbuka padanya.
Bagaimana kau bisa mempercayai orang yang menekanmu?
Aku tidak tahu. Aku sering sakit hati.
Dan butuh waktu lama, tapi...
Aku akhirnya menemukan seorang pria yang percaya padaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku menikah dengannya.
Aku sangat lelah sekali...
Aku tidak bisa tidur
Aku ingin sekali pergi sekolah lagi.
Dan dibiarkan tidur dengan nyeyak...
Karena aku sangat lelah sekali.
Tetapi semua itu sia-sia.
Semua orang takut padaku.
Aku tidak punya teman.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
Ini membuatku merasa aneh.
Dengar...kalau ada hal yang membuatmu seperti ini...
....kau ingin merasa seperti itu.
Tapi mengapa?
Karena...hal ini akan memperkuat.
Lebih atau kurang semuanya akan dimulai ketika...
Janet mulai bangun di sini, di tengah malam.
Karena itu adalah tempat, di mana Janet mengatakan...
...bahwa Bill Wilkins meninggal di sini.
Dari mana kau dapatkan ini?
Mantan suamiku membeli rumah ini. Lengkap dengan furniturnya.
Jika kau tidak keberatan. Aku ingin bertanya, tapi...
Apa mantan suaminya masih ada?
Tidak.
Maaf...kalau begitu.
Apa ada kemungkinan rekonsiliasi?
Dia punya anak kembar dengan seorang wanita lain.
Angap itu sebagai "bukan".
Ya, ada banyak hal untuk dicerna.
Semua musik dilantunkan ketika dia pergi.
Kadang-kadang aku tahu harus merasa seperti...
Maksudku secara harfiah... dia mengambil semua kasetnya.
Anak-anakku suka dengan koleksi Elvis.
Kau tahu bagaimana mereka sudah menderita.
Dan semua ini terjadi sekarang.
Aku banyak mengalami hal-hal yang bukan kebetulan semata.
Dimana entitas negatif memakan penderitaan emosional.
Seperti kau menendang ketika kau turun.
Itu tidak tampak adil.
Bukan. Memang bukan
Kau tahu kapan suara itu akan berbicara?
Kadang-kadang.
Dan disaat itu terjadi, apa kau merasa kalau suara berasal dari dalam?
Tidak.
Itu seperti berbicara di belakangku.
Aku seperti dimanfaatkan.
Pernahkah dia memberitahumu sesuatu...
Dimana hanya kau saja yang mendengar?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia ingin menyakitimu.
Kapan dia bilang begitu?
Sekarang.
Apa itu perlu?
Kita ingin membuktikan kepada Gereja kalau bukan dia yang membuat suara itu.
Jika kau menahan air dalam mulutmu,
maka kau akab bisa membuat semacam suara dari perutmu.
Dan apa dia memang harus duduk di kursi ini? Karena...
Aku tidak suka melihat dia duduk dikursi itu.
Aku tahu itu sulit, tapi roh itu semacam lampiran.
Dan Ed akan mudah melakukan kontak, jika ia duduk di sana.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau siap untuk ini?
Aku rasa begitu.
Pada tanggal 21 Desember 1977.
Aku, Ed dan Lorraine Warren...
Duduk bersama dengan Peggy dan Janet Hodgson
Dan ada juga, Maurice Grosse.
Baiklah, kita bisa mulai.
Jika ada orang di sini yang ingin berkomunikasi dengan kami.
Kita semua punya telinga. Berbicaralah.
Apa yang kau inginkan dari gadis ini dan keluarganya?
Katanya, dia tidak akan bicara. Jika kalian terus menatapku seperti itu.
Aneh sekali! Aku jadi bertanya-tanya, kenapa tidak boleh?
Sebelumnya dia tidak menunjukkan tanda-tanda rasa malu.
Bagaimana jika kita dari awal?
Apa menurutmu kita bisa bicara?
Mungkin.
Baiklah.
Ayo...kita coba lagi.
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Bagaimana menurutmu, Bill?
Kami sudah berikanmu privasi.
Datang dan bicaralah dengan kami.
Inilah aku...
Apa aku bicara dengan roh yang menyiksa keluarga ini?
Ya...itu aku.
Itulah yang aku lakukan
Ya.
Aku datang untuk menghentikannya.
Kau tahu, siapa aku?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed, sudah cukup.
Ayahmu memanggilmu "Edward".
Ini tidak benar!
Ayahku memanggilku Ed, seperti yang lain.
Ayolah Bill, kau bukan psikiater...
Dan aku tidak datang untuk membicarakan soal ayahku.
Ayo...kita bahas urusan kita. Apa yang mau kau katakan?
Kenapa kau tidak tinggalkan saja orang-orang ini?
Karena ini adalah rumahku!
Ini bukan rumahmu.
Ya...ini rumahku!
Aku datang untuk melihat keluargaku.
Dan mereka tidak lagi berada di sini.
Itu karena kau sudah mati.
Jika keluargamu tinggal di sini. Sekarang mereka sudah pergi jauh.
Ed...
Di mana mereka?
Aku tidak tahu. Mungkin aku bisa membantu jika aku tahu.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Kenapa tidak sekalian kau pindah?
Karena aku tidak percaya itu.
Kenapa tidak?
Apa kau tidak ingin mereka di surga?
Aku... aku bukan orang surga.
Aku punya berita untuk Bill...
Apa yang kau pikirkan. Aku tidak peduli.
Kau lihat ini?
Tolong...! Dia membiarkan...Pergi...
Tolong...! Dia membiarkan...Pergi.
Apa kau mendeteksi kehadirannya?
Tidak, tapi sebaliknya. Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
Ini bisa menjadi...
Histeris neurosis.
Itu akan menjelaskan kepribadian ganda dan...
Halusinasi.
Aku juga tidak berpikir begitu.
Aku tidak bisa menjelaskannya. Hatiku mengatakan aku harus percaya mereka.
Aku mendengar suara itu, dengan telinga aku sendiri.
Tapi semua yang aku tangkap sepertinya mereka merasa ketakutan sendiri.
Aku gagal untuk bisa melihat melampaui batas itu.
Bagaimana aku bisa tidur berjauhan denganmu?
Kau harus bisa.
Saat kita kembali ke rumah. Aku akan menggantinya.
Oh sayang, aku tidak suka kau melakukan itu!
Ini akan membantuku untuk tidur.
Jadi...aku tahu... Aku tidak akan kemana-mana.
Aku tidak merokok, Bu.
Apa?
Camilla yang melakukannya hari itu di sekolah.
Dia memintaku untuk memegangkan rokoknya.
Tapi aku benar-benar tidak merokok itu, aku bersumpah.
Lalu...Ibu Mor datang dan melihatku.
Itu memang bodoh.
Oh...sayangku!
Aku menyesal tidak mempercayaimu.
Oh...sayangku!
Tolong!
Janet? Ya...Tuhan!
Janet?
- Ibu. - Janet!
Janet!
- Ibu... - Janet!
Tolong aku, ada seseorang di sini.
Aku tak bisa membukanya!
Ibu, tolong aku!
Janet!
- Ibu! Ibu! - Janet!
- Ada apa? - Ada orang di sana bersama Janet.
Aku tidak bisa membukanya!
Cari kuncinya! Cari! Cepat!
Janet! Bertahanlah! Kami akan datang.
Tolong!
Ini kuncinya!
Ayolah!
Janet, ibu datang.
Tenang.
Janet...sayang!
Lepas! Cepat lepaskan!
Ya...Tuhan!
Ada seseorang di sini!
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Dan melakukan ini pada anakku.
Ini adalah gigitan yang Janet alami di malam pertama.
Itu sudah sedikit memudar, tapi masih terlihat.
Ini cukup jelas. Orang itu sudah kehilangan 2 giginya.
Itu benar. Dan itu terlalu besar untuk seukuran seorang anak.
Jadi... kau berpikir kalau itu adalah rohnya.
Bill Wilkins?
Aku sudah selidiki pemilik sebelumnya.
Memang ada seorang ayah yang tinggal di sana.
Namanya William Wilkins.
Dan dia meninggal karena pendarahan di otak, dikursi itu.
Semua yang dia katakan adalah benar.
Jangan sampai hal ini diketahui oleh publik.
Ini bisa menyebar dari tetangga.
Dan bagaimana dengan teleport di sekitar rumah ketika Janet tidur?
Itu sama saja ketika dia diangkat dan melayang diatas tempat tidurnya.
Siapa saja yang ada di sana ketika itu terjadi? Apakah kalian?
Tidak, tapi di sini... aku punya foto itu juga.
Nah... ini dia.
Aku meletakkan kamera di kamar anak-anak.
Dan menunggu dengan memegang remote control.
Lalu...aku menekannya ketika aku mendengar gerakan.
Kalau aku lihat dari gambar ini...
Posisi tubuhnya yang tegak sepertinya dia akan melompat.
Apa maksudmu? Kau berada di sana tadi malam, dan kau melihatnya dengan matamu sendiri.
Yah...
Peggy adalah orang yang melihat kalau ada seseorang menyerang Janet.
Tapi dia di teleport ke ruangan yang terkunci dari luar.
Bagaimana dengan rekaman suara itu?
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kalau menurutku...
Pertama kali dia mengeluarkan suara itu...
Itu di depan kamera televisi.
Dan dia tidak mungkin bisa melakukannya dengan air dimulut,
Ternyata...
Mungkin ia membuangnya.
Dan dia menimumnya kembali sebelum semuanya selesai.
Tahun yang lalu aku ditipu oleh keluarga Welsh.
Dia berpura-pura kerasukan setan.
Jujur aku tidak tahu... seburuk apa setan itu.
Atau ada orang yang mengambil keuntungan dari kesediaan kita untuk percaya hal itu.
Setan.
Sangat buruk.
Tapi mereka akhirnya mengakui kalau itu mencurigakan.
Jadi...kalian benar-benar percaya kalau gadis itu sedang berpura-pura?
Bagaimana dengan Peggy?
Semua hal bisa digunakan sebagai alasan.
Agar kota ini memberikan rumah yang lebih layak.
Dia sudah mengajukan aplikasinya
Aku tidak bilang kalau ini adalah sebuah tipuan belaka.
Kadang-kadang kita membutuhkan untuk melewati iman.
Untuk percaya, ketika orang lain tidak.
Jadi...benarkah kau percaya mereka?
Ya, kami percaya itu.
Tapi Gereja tidak bisa berbuat apa-apa tanpa adanya bukti.
Itulah yang kami butuhkan.
Ya. Dan aku akan menelpon untuk melihat apa mungkin...
Kita bisa dapatkan alat perekaman video.
Sementara Peggy bisa menghabiskan waktu dengan anak-anaknya.
Mereka harus menjadi keluarga lagi.
- Kami pulang! - Hei...Bu, kami sampai.
Kalian sudah kembali!
Apa semua ini?
Tuan dan Nyonya Warren membelikan ini.
Oh...terima kasih!
Jika kau tidak keberatan. Ini sudah menjadi kebiasaan kami di Amerika.
Ya, silahkan saja.
Billy! Aku merindukanmu!
Heo. Aku merindukanmu.
Apa kalian pernah marah dengan sang pengganggu?
Peter di sekolah. Dia selalu mengganggu Billy.
Katakan, apa yang kau lakukan saat itu terjadi?
Mereka membelaku.
Bagus, karena roh di rumah ini tampak seperti pengganggu itu.
Ya.
Dan itu sedang mengganggu Janet.
Jadi...kalian harus membelanya.
Sama halnya ketika mereka membelamu.
Keluarga akan saling melindingi.
Ini sisi lainnya ada yang hilang?
Oh, sayangnya!
Kenapa bisa semuanya berhenti bekerja....
...tanpa ada alasan?
Sekarang kita cari jalan lain untuk memainkan musiknya.
Itu gitar siapa?
Itu punya ayah, tapi dia memberikannya padaku.
Ya, boleh aku pinjam?
Tentu.
Lihat.
Aku tidak begitu mahir, makanya...
Berjanjilah untuk tidak menertawakanku.
Terutama kau.
♪ Wise men say. ♪
♪ That only fools rush. ♪
Terima kasih.
Jangan tertawa.
♪ But I can not help falling in love with you. ♪
♪ Should I stay? ♪
♪ Would it be a sin? ♪
♪ If I can not help falling in love with you. ♪
♪ Like a river flows surely. ♪
Hei...Peggy, kami datang.
♪ Sea... ♪
♪ Dear so... ♪
♪ Some things are meant to happen... ♪
Sekarang semuanya bernyanyi...
♪ Take my hand, take my whole life too... ♪
♪ Since I can not help falling in love with you... ♪
Terima kasih!
Oh...Tuhan!
Hal ini sangat kecil dan ringan sekali!
Kenapa kau melakukan ini?
Membantu orang-orang seperti kita?
Ketika kau kecil.
Apa kau pernah ditakut-takuti ada sesuatu di bawah tempat tidurmu di saat malam hari?
Ya?
Yah...
Di tempat tidurku... Jika menyembunyikan sesuatu di bawahnya.
Sesuatu akan meraih tanganku dan menarikku ke bawah.
Terlalu gelap untuk melihat ke bawah sana.
Tapi aku berlari secepat yang aku bisa.
Kau tahu apa yang ayahku lakukan?
Dia menyeretku kembali ke kamarku.
Dan dia bilang... aku harus menghadapi ketakutanku.
Aku sangat takut.
Tapi kemudian aku ingat sesuatu hal. Sesuatu yang pernah dikatakan oleh seorang biarawati di katekismus.
Tuhan selalu membantu mereka yang membutuhkan.
Jadi...
Aku ambil salibku yang ada di meja samping tempat tidurku.
Dan aku berkata pada saat itu...
Lebih baik kau tinggalkan kamarku...
...atau Tuhan akan menendangmu?
Itulah hal terbaik yang ayahku lakukan untukku.
Tentu kau juga akan melakukannya, karena kau juga percaya dengan Tuhan.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mencari seseorang yang aku percaya bisa melakukannya.
Dan kau tahu... aku sudah melakukannya?
Kau menikahinya, kan?
Kau sudah mendengar ceritanya, kan?
Baiklah.
Bagaimana dengan segala sesuatunya di sini?
Baik!
Kita sudah selesai disini.
Aju juga sudah melihat pintu lemari itu.
Dan jika kau mau... Aku juga akan memeriksa mesin cuci.
Jangan, aku tidak bisa meminta hal itu.
- Ada bencana di sana. - Ayolah!
Seberapa burukkah itu?
Ya...ampun!
Semuanya tenang di dalam?
Ya, syukurlah.
Ini akan menjadi sesuatu yang tidak terpikirkan.
Ini bisa membuktikan tanpa ada keraguan...
...kalau ada kehidupan lain...
...diluar semua ini.
Ini bisa menjadi sejarah.
Kenapa kau melakukan ini dan...
,,,ingin menjadi bagian dari sesuatu yang "bersejarah"?
Ini bukan laboratorium.
Ini adalah rumah seseorang.
Dan aku pikir, membantu keluarga ini yang terpenting.
Bukan, maafkan aku. Aaku tidak bermaksud begitu.
Putriku meninggal dalam kecelakaan mobil...
...beberapa tahun yang lalu.
Setelah itu, aku mulai...
...mengalami hal-hal...
...yang aku pikir dia ingin berkomunikasi denganku.
Dan benar... itu yang membantuku untuk mengetahui kalau...
...dia memang ada...
...di suatu tempat.
Ini bukan?
Oh, bagus!
Aku pikir aku menemukannya.
Ini dia.
Ayo...bantu...
Baik.
Itu dia.
Yah...
Ya. Hampir.
Apa itu?
Ed?
Ada sesuatu di belakangmu.
Tenang! Kemari!
Aku diserang.
Dia mencoba menenggelamkanku ke dalam air.
Oh...Tuhan, lihat!
- Ya...ampun, kau terluka? - Bukan terluka.
Ini adalah sebuah gigitan, seperti yang dia lakukan pada Janet.
- Janet, bisakah kau ambilkan aku yang lain? - Ya!
Janet?
Ada apa?
Apa kau tidak melihat?
Aku tidak lihat apa-apa?
Di dapur...
Katakan apa yang kau lihat...
Dia bermain-main dengan pisau.
Bersembunyi dalam kegelapan.
Johnny?
Johnny, apa yang kau lakukan?
Johnny, jangan!
Johnny jangan ke sana!
Ingat apa yang dikatakan Tuan Warren.
Jangan biarkan ada yang mengganggu kita.
Ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, tolong kembali!
Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Janet hilang! Tadi dia berada disini dengan kami!
- Ayo. - Oh...tidak!
Hati-hati.
- Ibu! - Johnny?
Ed, apa yang terjadi?
Johnny ada di dalam.
- Tidak. - Ibu!
- Johnny! - Mundur.
Di mana mereka?
Di mana mereka?!
Johnny?
Johnny!
- Oh...Tuhan, sini...sayang. - Ibu!
- Apa kau baik-baik saja? - Ibu!
Dimana Janet?
Dimana Janet?!
Janet!
Hei. Aku mendengarkan sesuatu di sini.
Hati-hati, Ed!
Aku! Tidak...aku...
...aku! Tidak...aku...
- Janet? - Tenang, dia tidak apa-apa.
Ayo.
Ayo...keluarkan dia.
Aku sudah pegang dia. Awas.
Pelan-pelan.
Ya.
Aku disini...sayang.
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?
Bisa kita bicara?
Apa yang terjadi?
Dia berpura-pura.
Apa?
Aku punya bukti.
Sejauh imannya.
Apa?
Putriku tidak mengada-ngada. Aku sudah melihat sesuatu itu.
Dia hanya berpura-pura, percayalah.
Tidak, itu tidak mungkin.
Apa kau tidak melihat di sana?
Bagaimana seorang gadis berusia 12 tahun bisa melempar meja? Ini...
Ini sudah berakhir. Kau mengerti?
Demi putrimu, janganlah kau melakukan hal yang lebih sulit.
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Beraninya kau!
Apa kau pikir aku yang memerintahkan semua ini?
Bagaimana dengan polisi itu?
- Ini sudah selesai. - Apa mereka juga bersekongkol?
Tenang, tenang.
Bagaimana dengan kalian ber-2?
Kalian percaya dengan kami, kan?
Kami ingin membantu.
Tetapi jika Gereja melihat video ini.
Semua ini akan berakhir.
Ini akan menjauhkan dari apapun...
....sehingga mirip sebuah lelucon.
Aku ingin kalian tinggalkan aku.
Lalu...pergi!
Keluar dari sini!
Keluar!
Mungkin kau bisa berkomunikasi dengan roh itu bagaimana pun caranya.
Untuk berkomunikasi langsung dengan dia.
Aku tidak bisa.
Percayalah...
Maafkan aku, tapi aku tidak mendeteksi apa pun di sini.
Jadi...
Kalian yang semula memberikan harapan lalu pergi begitu saja?
Kami tidak seperti yang kau bayangkan.
Kami akan memberitahu Gereja. Tentang semua yang kita lihat.
Tapi 1-1nya bukti yang meyakinkan kami...
...adalah video, dimana Janet hanya melakukan kebohongan.
Apa memang tidak ada dari puluhan insiden nyata itu...
Kau mungkin menginginkan ini.
Hanya karena dia berpura-pura sekali
- Sama sekali tidak mengubah fakta... - Ini mengubah segalanya.
Kami adalah agen dari Gereja.
Carilah kami meskipun kami tidak diusir Peggy dari sini.
Kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik, Maurice.
Kau mau melakukan ini... sementara yang lain tidak
Terima kasih.
Tapi kadang-kadang kau harus memberikan sedikit rasa percaya.
Ketika orang lain tidak.
Ini tidak terasa bagus.
Aku tahu.
Benarkah kau melakukannya?
Tapi mengapa?
Dia bilang akan membunuh kalian.
Kalau aku tidak memaksa mereka untuk pergi.
Apa bukan suatu kebetulan...
...mereka sudah mengatur sebuah insiden palsu di sebuah kamar.
Sementara mereka tahu ada kamera yang merekamnya?
Ya.
Sial!
Lorraine?
Tolong bantu aku untuk membuka pemutar kasetku.
Gulung dan atur dari awal.
Baik.
Ingat pesan-pesan yang aneh. Yang membingungkan dari Janet...
Yang itu... Bill?
- Ya. - Ada 2, kan?
Ini adalah pertama.
Tolong! Dia membiarkan.... Pergi...
- Kita berpikir dia menyebut dirinya, kan? - Ya.
Dengarkan yang ke-2.
Aku! Tidak....aku...
Jika aku benar soal ini....
"Tolong aku! Ini tidak membiarkanku pergi..."
Aku datang ke sini...
...untuk melihat keluargaku.
Tapi mereka tidak lagi berada di sini.
Aku pikir...
Aku harus pergi sekarang.
- Tapi aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Dia sudah...
...putus asa.
Dan dia hampir...
Katakan padaku... bagaimana cara menghentikannya.
Aku memberi...
Dan aku mengambil.
Dan di sanalah napas pertamamu.
Dan kau tidak memilihku.
Tapi aku akan mengikutimu...
...sampai mati!
Tunggu, aku tidak mengerti...
Tolong beritahu aku...
Sayang, kau berdarah!
Apa yang terjadi?
Roh orang tua itu...
Hanyalah pion.
Dia diperbudak...
Untuk mengontrol keinginan Janet.
Siapa yang diperbudak? Diperbudak oleh siapa?
Sesuatu yang kejam. Yang mengambil dengan cara menghujat, untuk menyerang imanku.
Ada kehadiran iblis di rumah itu.
Ajak Vic! Dan ajak mereka kembali!
Baiklah.
Ibu...tolong aku. Aku mohon!
Ibu...tolong!
Ibu...tolong aku.
Tolong!
Dengan kasih Tuhan... Aku mohon tinggalkan kami.
Margaret?
Tidak.
Margaret, Tidak!
Johnny, apa kau baik-baik saja?
- Ayo. - Ibu?
Kita harus pergi.
Cepat keluar!
Pergilah ke rumah Peggy!
- Kenapa kau tidak ikut? - Aku tidak bisa meninggalkan Janet.
Janet!
Ibu!
Janet!
Aku tidak mengerti. Pertama kau bilang tidak nyata...
Dan sekarang...
Sesosok roh yang kejam menghalangi kemampuan mereka untuk melihat.
Roh manusia?
Dia tidak bisa melarikan diri sampai kita meninggalkan rumah itu.
Semua sudah hidup dan menjadi perwujutan dari iblis.
Sosoh bungkuk tua itu hanyalah topeng...
Oleh sebab itu, kita tidak melihat kejahatan yang sebenarnya di rumah itu.
Dalam pikiranku... dia ingin membantu, tapi dia takut.
Apa yang aku katakan adalah teka-teki.
Sesuatu seperti...
"Aku memberi dan aku mengambil".
"Aku adalah nafas pertamamu".
Dan kau tidak memilihku.
Tapi aku akan menemanimu mati.
Namamu.
1 memilih, kita akan mendapatkannya di saat kita dilahirkan.
Tepat! Tahu nama setan...
Ini memberi kita kuasa atas dia, untuk mengusirnya.
Ya. Pasti, tapi kita tidak tahu namanya.
Atau mungkin kita tahu.
Bagaimana kita bisa mendapatkan petunjuk?
Kau harus berpikir, bagaimana kita tahu nama itu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sesosok roh yang kejam menghalangi kemampuan Lorraine...
Terlalu banyak bagiku.
Kita perlu membawa Janet ke Gereja sebelum hal itu membunuhnya.
Janet!
Apa yang terjadi?
Janet!
Sudah datang, Janet ada didalam.
- Ed, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku akan kembali.
Tidak, Ed! Tidak!
- Peggy, tetaplah di sini! - Tidak, tidak...
Tunggu di mobil dengan anak-anak! Tunggu...
Janet!
Masuklah ke mobil.
Cepat!
Kau juga Peggy, ayolah!
Ed?
Ed.
Ed?
Tidak bisa!
Ed!
Aku tidak bisa membukanya.
- Biar aku coba. - Sial!
Kita harus meruntuhkannya!
- Oke, tunggu di sini. Iya. - Cepat!
Ed! Tunggu di sana.
- Tunggu, disini ada Vic. - Aku tidak bisa menunggu.
Aku akan menjemputnya.
Jangan, Ed! Jangan!
Berhenti!
Kau tidak bisa menghadapinya sendirian.
Perlu kami untuk membantumu.
Ed, aku mohon! Ayolah! Tunggu aku saja...
Aku mohon...tunggu aku.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Aku sangat takut.
Aku tahu.
Aku juga.
Tapi aku aku harus membantunya.
Tapi bagaimana dengan tujuanku?
Aku tahu aku berjanji padamu, sayang.
Tapi aku harus....
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, tidak!
Tidak!
Berhenti!
Ed!
Tidak!
Tolong!
Janet, di mana kau?
Tolong!
Janet!
Tolong!
Janet!
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Siapa namamu?
Apa nama?
Siapa namamu?
Aku tidak tahu namamu.
Aku bertanya padamu.
Katakan siapa kau?
Kau bisa bilang....
Kau bisa bilang namamu.
Dan aku akan menuliskannya!
Aku butuh Alkitab.
Kenapa? Apa yang terjadi? Apa?
Nama iblis, memberikan kita kuasa atas dirinya.
V-A-L-A-K.
Valak.
Janet!
♪ Once upon a stooped man. ♪
♪ And he walked hunched over a kilometer. ♪
♪ He found a coin stooping. ♪
♪ On a step stooping. ♪
♪ He bought a crooked cat to... ♪
♪ ...and caught a crooked mouse... ♪
♪ And they all lived together in a house stooping. ♪
Vic! Vic!
Biarkan aku pergi!
- Tidak, Lorraine. Jangan. - Aku mau masuk!
Biar aku. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Tidak.
Janet, jangan!
Aku dapatkan kau.
Oh...Tuhan!
Tidak!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Namamu memberiku kekuasaan atas setanmu.
Dan aku tahu siapa namamu.
Kau...Valak.
Sang penghujat.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Aku hukum kau... kembali ke neraka!
Tidak!
Ed!
- Aku memegangmu. - Ed!
Aku memegang Janet!
- Oh...Tuhan! - Oke.
- Ed, apa kau baik-baik saja? - Periksa dia.
- Janet? -Ya...Tuhan! Apa dia tidak apa-apa?
Aku akan memanggil ambulan.
Duduklah...sayangku.
Ya...seperti itu... Tarik napas dalam-dalam.
Dia akan baik-baik saja.
Kau harus melihat.
- Kau menyelamatkannya. - Bukan.
Kau yang menyelamatkan kami.
Apa yang aku katakan, tidak bermaksud begitu.
Tapi kau percaya padaku.
Tanpamu, aku tidak akan berhasil.
Terima kasih untuk datang kembali.
Ayo, duduk. Duduk.
Dengar...
Ini yang sudah membuatku aman.
Sejak kecil.
Aku ingin kau memilikinya.
Dan ketika kau tumbuh...
Cari seseorang yang membutuhkan dan berikan itu padanya.
Setuju?
Aku sangat beruntung.
Kau di selamatkan seseorang dan bisa mengubah segalanya.
Tapi...
Aku punya 2 orang.
Insiden Enfield ini menjadi 1 kasus...
Sebagian didokumentasikan dalam sejarah paranormal.
Peggy Hodgson menjalani sisa hidupnya di Green Street.
Pada tahun 2003, dia meninggal dengan damai duduk dikursinya.
Tepat di mana Bill Wilkins meninggal 40 tahun yang lalu.
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- Like Fanpage: https://www.facebook.com/Giandra-Sugianto
★ ☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subin Dari Giandra Sugianto ☜ ★